秋の夜長； the long autumn night
秋の夜長の季節です。
山に一人で篭って漢詩を作りまくっている寒山と
寺に拾われて、甲斐甲斐しく働いている拾得は
月を指しながら、いったい何を話しているんでしょうね。
寒山は知恵や知識、拾得は行動や力を表すと唐の時代のお話で言われています。
We say autumn’s night is long in Japan, so we enjoy more at night.
Kanzan(on left) is making tons of poems in the mountain alone, and Jittoku(on right) is working hard in temple pointing the moon. I wonder what they talk about each other. Kanzan shows meaning of knowledge, Jittoku shows meaning of power in Chinese history.