たくさんの方に　昏澄| glassumii 「ウツツヲヌカス」　に来ていただいて、素敵な日々となりました。

There were so many people who visited to “glassumii” exhibition [Utsutsuwonukasu], so it was amazing days!

つながる夢の世界を表現する、墨絵コラージュに参加された方々、大変ありがとうございました。

Thank you so much for all the people who joined to make Sumi-e collage workshop “chain of everyone’s dream”.

昏澄 | glassumii < exhibition of light and shadow >

水墨画とガラスのコラボアート昏澄 |glassumiiを【光】と【影】の織り成す不思議な世界で楽しんでいただきます。

アクセサリーやオーナメントの展示の他に、今回のために制作したガラス照明やオリジナル絵画も展示する予定ですので、ぜひご覧下さい。

会期/2015年8月18日火曜日～8月25日火曜日　pm3：00～pm11：00

会期中、お店はジャズ喫茶として通常営業しておりますので、ご来場のお客様にはワンドリンク以上のご注文をお願いいたします。

場所/綜合藝術喫茶・茶会記　http://gekkasha.modalbeats.com/?cid=42174

〒160-0015 新宿区大京町2-4 1F
お電話 03-3351-7904
(営業時間のみ応対可)
pm3：00～pm11：00

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

Mimi & saya

we are going to invite you to our exhibition of glass sumi-e art of light and shadow which is the extraordinary world of glassumii.

please enjoy to see the original glass jewelies, lighting, and paintings with glass art.

Date/ 18th August, 2015-25th August,2015

Time/ pm3:00-pm11:00

Place/ Kissa Sakaiki   (Metro marunouchi-line yotsuya-sanchome st. 3mins to walk)

Thank you

The exhibition of 昏澄 |glassumii light and shadow

昏澄 |glassumii 光と影の展覧会

綜合藝術茶房・喫茶茶会記にて、昏澄 |glassumii の展覧会を開催します。

ガラス作家Sayaと水墨画家Mimiの作った光と影をテーマにしたアートスペースとしての空間を愉しんでいただきます。

今までにない展示方法などを検討中ですので、ぜひ遊びにいらしてください。

展示販売もしておりますので、気に入った作品が見つかった方はぜひお持ち帰りください。

おひとり様ワンドリンクをお願いしております。

8月18日（火）～8月25日（火）　15:00~22:00

場所/　綜合藝術茶房・喫茶茶会記　メトロ丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩5分

【昏澄 |glassumii lights and shadow exhibition】

Special week of Saya and Mimi’s art space of |glassumii at Kissa sakaiki in Yotsuya 3-chome. We are going to show something totally new in this time and hope to see you soon.

Place/ Kissa sakaiki

Date/１８－２５ August 2015

Time/15:00-22:00

Artist/ Mimi & saya

Please order more than 1 drink if you are coming to exhibition.

Hope to see you soon!