The exhibition of 昏澄 |glassumii light and shadow

昏澄 |glassumii 光と影の展覧会

綜合藝術茶房・喫茶茶会記にて、昏澄 |glassumii の展覧会を開催します。

ガラス作家Sayaと水墨画家Mimiの作った光と影をテーマにしたアートスペースとしての空間を愉しんでいただきます。

今までにない展示方法などを検討中ですので、ぜひ遊びにいらしてください。

展示販売もしておりますので、気に入った作品が見つかった方はぜひお持ち帰りください。

おひとり様ワンドリンクをお願いしております。

8月18日（火）～8月25日（火）　15:00~22:00

場所/　綜合藝術茶房・喫茶茶会記　メトロ丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩5分

【昏澄 |glassumii lights and shadow exhibition】

Special week of Saya and Mimi’s art space of |glassumii at Kissa sakaiki in Yotsuya 3-chome. We are going to show something totally new in this time and hope to see you soon.

Place/ Kissa sakaiki

Date/１８－２５ August 2015

Time/15:00-22:00

Artist/ Mimi & saya

Please order more than 1 drink if you are coming to exhibition.

Hope to see you soon!

水墨画とガラスのコラボアート、昏澄 |glassumiiがプロデュースする
夢の世界の入口を表現した展覧会　（English below↓）

Gallery Conceal Shibuya​主催、
“in the dream“に合わせた展示ですので、イベント前にぜひ足をお運びください。

会期中は、時間限定で、
人それぞれに墨で表す夢のワークショップを開催予定。
実際に体験していただこうと思っています。
お時間ある方はぜひゆっくりと
夢の世界を楽しんでいってくださいね。

昏澄 |glassumiiの展示作品は、販売もいたしております。
気に入った作品があれば、展覧会終了後、お送りいたします。
みなさまのお越しを心よりお待ちしております。

展示
昏澄 |glassumii

Sumi-e　Mimi Wada
Glass art 　Saya

日時
7月1日～4日の４日間
11：00－23：00

場所
Gallery Conceal Shibuya​
http://galleryconceal.wix.com/gconceal
〒150-0043
東京都渋谷区道玄坂 1-11-3 富士商事ビル4F
TEL/FAX：03.3463.0720
MAIL：conceal@renovationplanning.co.jp
OPEN：11:00 – 23:00
(不定休 ※営業案内をご確認ください。)

予約不要

～作家在廊希望の場合～
事前にお知らせ頂ければ、できる限り調整いたしますので、ご連絡ください。

～ワークショップ～
会期中、作家在廊時に開催しております。ライブパフォーマンスの時間はおこなっておりません。
参加希望のお客様にはカフェでのワンドリンクをお願いしておりますので、よろしくお願いします。

Ututuwonukasu
~Exhibition of the entrance of dream by 昏澄 |glassumii~

The 昏澄 |glassumii Exhibition “The entrance of dream world”is going to show in 1st-4th July at Gallery Conceal Shibuya.

This Exhibition is concerning to another event called “in the dream” which is producing by gallery at evening of 4th July.

So please enjoy the world of |glassumii as your dream.
You will experience by Sumi-e in my workshop when you come certain time in these days.

Artist
Sumi-e Mimi Wada​
Glass art Saya

Time and Date
1st-4th July 2015
11:00-23:00

Place
Gallery Conceal Shibuya
〒150-0043
東京都渋谷区道玄坂 1-11-3 富士商事ビル4F
TEL/FAX：03.3463.0720
MAIL：conceal@renovationplanning.co.jp
OPEN：11:00 – 23:00
(flexible holidays, please ask the gallery to make sure)

If you want to see Artists, please contact us few days ahead, so we can fix as much as we can.

About workshop
Please order more than 1 drink from gallery cafe.

 英語で水墨画レクチャー&筑前琵琶とのライブペインティング　by　LEX

今回はLEX主催イベントです。基本的に英語でのレクチャーとなりますので、ご了承ください。

LEXとは？

・コンセプト：

英語、日本語を中心としたアクティビティを通して互いの言語を学び合うLanguage EXchange。

LEX では「Language Partner」を探すも良し、世界からの友人をたくさん作るも良し、ゆるくて楽しい国際空間を提供します！！＾＾

今回のテーマは水墨画。

日時　　6月6日（土）　14：30～

【タイムスケジュール】
14:30 : オープン
15:00：開始、LEXのプレゼンテーション
15:30 : ゲストによるプレゼンテーション
16:00：準備＆Liveパフォーマンス
16:30 : フリータイム
18:00 : 終了

ゲスト講師　和田美々（水墨画家）

特別出演　ふう（筑前琵琶奏者）

参加費　2,500円

（ご友人をお一人お誘い頂くごとに500円キャッシュバック致します！５人お誘い頂くとご自身の参加料を無料とさせて頂きます。）

場所　淡路町駅より徒歩２分。シェアハウスLBKにて。

（詳細は予約された参加者に直接ご連絡致します。）

========================
What is LEX?
========================
-Concept :
This is an international place mainly focused on language exchange through language activities between Japanese and English (French is also coming soon!) where you can get to know international minded Japanese people.

-What we do :
This time we will have the demonstration of ink painting.

It costs 2,500 for this demonstration including snacks & drinks (We will give you back 500 yen for each person that you invited! ex. If you invite 2 friends, you will only pay 1,500 yen!)

-When:

Saturday, 6th, June, 2015

【Time schedule】
15:30 : Open, presentation and demonstration of tea cereony
16:30 : Quiz & Language activity
17:30 : Free time
19:00 : Close
※Let’s go drinking after the activities! 😉

You can find your language partner, Japanese friends! We will offer you internationally friendly and cozy place! 😀