1月 8 2014

描き初め新年会終了

The report for the first Sumi-e Live Painting of new year.

 

新年、あけまして、早速ライブペインティングのイベントを開催させていただきました!

The new year opened and I had a Sumi-e Live Painting show like a shot!

第一部はバンドネオン、ピアノに合わせて、絵を半分ほど描いて・・・

In first part, I painted only half part of the picture with the music of bandoneon and piano…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

第二部は観客のみなさんと演奏者にもステージの絵まで出向いてもらい、それぞれ一筆を披露、松の枝をひと房ずつ描き入れました。

 

In second part, all the audiences came up to the stage, they had nice one brush for pain tree’s brunch.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

描いてみると、楽しくなってくる、それが水墨画の素晴らしいところです!

When you try to paint, you will know what’s fun indeed, and that is the best part of Sumi-e!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

第三部ではまたまたバンドネオン奏者仁詩さんとピアニスト三枝くんに戻ってきてもらって、全体を仕上げていきます。

In third part, I finish rest of the picture with other musicians, bandoneonist Hitoshi and pianist Shintaro Mieda.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

観客と主催者とみんなで作った今年初めてのライブペインティングが完成!

The first Live Painting of 2014 is completed with all audience, musicians and architects!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

お越しいただいたみなさま、新年の大切な一日を一緒に過ごせて、大変光栄です。どうもありがとうございました!

It was my pleasure to spend the time for one day of new year with all. Thank you so much for coming!

なお、新春掛け軸展覧会は引き続き、1月11日まで開催しておりますので、ぜひ遊びにいらしてください。詳細

The new year Sumi-e scroll exhibition will be continue till January 11th, so please come to see my work.


1月 5 2014

新春掛け軸展覧会@茶会記

新年、あけましておめでとうございます。

早速、新春のご挨拶といたしまして、掛け軸展覧会を開催しております。

お時間ある方はぜひ足をお運びください。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

日時

2014年1月5日(日)~11日(土)

15:00~23:00

喫茶店営業しておりますので、鑑賞の際はワンドリンクオーダーをお願いします。

展示していない作品もオーナーのお手すきに開いてもらえるようにしてありますので、一声おかけください。

 

場所

綜合藝術喫茶、茶会記

四谷三丁目駅より徒歩五分

 

みなさまのご来店を心よりお待ち申し上げております。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The first Sumi-e exhibition of scrolls in 2014.

A Happy New Year…!!!

The Sumi-e exhibition is hold in Sakaiki for New Year greetings.

Please come and see them for your refreshment of the year.

 

DATE/TIME

January 5th to 11th, 2014

3pm~11pm

Please order at least 1 drink to enter the salon.

 

PLACE

Art Salon Kissa Sakaiki

5mins walk from Metro Marunouchi Yotsuya 3chome station

 

Thank you!