1月 26 2013

シャンソンと墨絵のアートイベントが記事に

Chanson and Sumi-e Art Event’s Articles

2013年、1月に開催したシャンソンと墨絵のコラボイベントに観客として来て頂いたお客さまが、ブログやホームページの記事に特集してくださいました。The Audiences who came to Chanson and Sumi-e art event in January 2013, has written in their website as special articles.

自分では見えないこと、観客目線の感想が聞けることは大変嬉しいことです。It’s very helpful to give us the idea we don’t see and know the opinion from the sight of Audience on the other side.news

◆The Loca by 金子良Ryo Kaneko

http://theloka.blogspot.jp/2013/02/blog-post.html?m=1

◆Some pursuit by Autumn Aki

http://somepursuit.wordpress.com/2013/02/13/paris-in-saturdays-afternoon/

 


1月 26 2013

シャンソンライブと墨絵個展コラボイベント

Chanson Live and Sumi-e exhibition’s report.

シャンソンライブと墨絵個展のコラボアートイベント「パリを楽しむ週末の午後」を開催しました。

chanson&sumie379643_4078677139298_843675446_n

私の墨絵ライブペインティングはちょうど全行程の真ん中くらいに入ったんですけど、着物を着たシャンソン歌手の三四郎さんとのコラボも面白かったです。最初、一緒に着物でやらないかという提案を数日前にもらったんですけど、大きいと動き回らないといけないんですよね。なので、今回のライブペインティングではお断りしました。でも、いつか着物を着て、動かないライブペインティングを考え出そうと思います。

 

現場に行ってみると、照明が異常に暗い!というアクシデント発生。ご年配の方も多かったので、見えない!との苦情のなかで、なんとか最大限に明るくしていただきましたけど、やっぱり展示にクラブは難しいなと実感。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでも、以前にギャラリーでない場所でのアートイベントをすることもよくあったので、全然想定の範囲内。こんなところでイベントしてしまうの?!というところで、時には遊び心でやってみたいと思います。

chanson&sumie4 chanson&sumie

最後の休憩にはかかった曲にお客様が思わず踊ってしまうという嬉しいお楽しみも♪二時間に渡るライブもあっという間でした。

 

今回のイベントにお越しいただいたすべての皆様に心から感謝いたします。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします:)

There are a lot of people came to our event to enjoy chanson singing and sumi-e show and spending wonderful time on weekend.→detail

My sumie live painting was in the middle of  3 lives, so chanson singer sanshiro changed in his Kimono(japanese traditional close). so it was interesting. Actually he asked me to wear kimono for my live painting too, but I have to move a lot when I do big live painting. It’s impossible this time, but I want to discover good way to paint  when I wear Kimono in the future.

When I got in Le Baron de Paris(club), the light was very dark and it was a problem because there are many elderly people as costumers. So the club people have to change the volume of lights as much as they can, but it was still dark and it was hard for my exhibition to show too.

But I already knew it will be too dark to show my art work in that space, so I just had to find good spot to show. And it’s also fun to do exhibition in extraordinary space except galleries.

During break time 2 dancers came up by good music, and danced for us. It was so nice! The 2 hours live went like wind.

Thank you for all the people who came to the Live of chanson and sumi-e. Please check out my activities after all:)

 

 

 


1月 26 2013

パリを楽しむ週末の午後 ~三四郎シャンソンコンサートと美々墨絵個展~

Weekend afternoon party for Paris.

-Sanshiro’s chanson Live and Mimi’s Sumi-e Art-(English below)

chanson&sumie chanson&sumie

場所はパリに本店のある東京青山ルバロンLe baron de Paris
http://www.lebaron.jp/

キャバレーのようにお酒を飲みながら音楽を楽しめる上品なお店で、
グランドピアノのある贅沢な空間を今回貸し切ってアートイベントを開催することになりました。

シャンソン歌手 三四郎とバンドネオン、ピアノ、ベースのバンドによるシャンソンライヴとともに、墨絵画家 美々によるパリにちなんだ作品の展示を行います。
  • バンドネオン 仁詩
  • ピアノ 神田 晋一郎
  • ベース 河崎 純
2013年1月26日(土)
  • Open 14:30
  • 1st Stage 15:00~15:30
  • 2nd Stage 15:50~16:20
  • 3rd Stage 16:40~17:10
Ticket (1drink付き)
  • 前売り¥3,500
  • 当日¥4,000

(追加ドリンクは¥1,000~)

<振り込み先>
ハシモト サンシロウ

  • 東京三菱UFJ銀行 東中野支店 (普)0113814
  • 三井住友銀行 西宮支店 (普)8490299
  • ゆうちょ銀行 14350-37141351
★前日までのお振り込みをされた方まで、前売りチケットご購入とさせて頂きます。
★お手数ですが、お振り込み後にcontactまたはsumiracle@aol.jpのMimi Wada宛てにご連絡ください。
*********************************************************
最高の週末の午後になるよう楽しいことをたくさんご用意して、
満足いただける時間にしたいと思います。
小さな旅行気分でお出かけください。
みなさまのお越しを心よりお待ち申し上げております。
*********************************************************

 

The art party will be hold in Aoyama Le Baron Tokyo which has the main club in Paris.

http://www.lebaron.jp/

We are going to have party in fancy club with Grand Piano which looks like a cabaret hall in Paris, and you can enjoy nice music and have some drink.

You can see Sanshiro’s chanson concert with the band which has bandoneon, piano and bass, with Mimi’s Sumi-e art gallery of Paris collections.

bandoneon Hitoshi

piano Shinichiro Kanda

bass Jun Kawasaki

DATE

26th January 2013

TIME

Open 2:30pm

1st stage 3:00pm-3:30pm

2nd stage 3:50pm-4:20pm

3rd stage 4:40pm-5:10pm

FEE

1ticket 3500yen(advance)/4000yen(entrance)

both including 1 drink ticket.

If you want to get the advance ticket, please pay by though bank account of Sanshiro Hashimoto, so please contact him or Mimi Wada by facebook message. So we can give you a more info.

We are going to make very precious time for you by preparing some good contents that you can enjoy one afternoon over the weekend. So please come to visit us like you are going to have nice little trip from normal life!

We are all looking forward to seeing you again in the party!!!

Sanshiro&Mimi