Getting second prize award for my Sumi-e work.
準大賞を受賞しました。
大変素晴らしい賞をいただいて、とても嬉しいです。
今まで、ご指導いただいた、小林東雲先生、大変ありがとうございました。
今後もさらに幅広くより良い作品が作れるよう、頑張っていきたいと思います。
I got second prize award for one exhibition.
It’s a wonderful award which I got first time, so I’m very happy.
Thank you for my master who teaches well all the time and I will try hard more to make better work in the future.
The exhibition of Cinema Sumi-e ~on the corner~ at Mi Refgio started.
とうとう、私の隠れ家にて、シネマすみゑ展覧会がはじまりました！
12月28日までの展示となっております。
意外と長いですね、とよく言われますが、来月はなんといっても師走！
お忙しくなる前に、みなさまお誘いの上ぜひ見に来てくださいね。
よく聞かれますが、基本的に展覧会には私はいません。
もしあらかじめ予定が決まっていて、質問があったり、説明が必要！という方はご連絡いただければ、顔出しできる場合もありますので、ご一報ください。
今回はすべての作品を展示販売しています。
水墨画作品の他に、オリジナル小物も販売していますので、もし気になるようでしたら、ぜひ手にとってみてください。
指輪、ピアス、髪留め、コースター、お皿、湯呑、扇子などをご用意しました。
お店には一般のお客様もいらっしゃいますので、いつものイベントや展示とは少し違った雰囲気です。
オーナーのうりちゃんには音楽やメニューのことなども話してみると面白いかもしれません。
神保町の老舗喫茶店で修行し、今は独立されて3年という頑張り屋さんです！
みなさまのお越しを心よりお待ち申し上げております。
Cinema Sumi-e~on the corner~ exhibition started from last week.
It will finish on 28th of December.
Many saids this exhibition is long time, but next month is already in the end of the year.
So please come to visit before you became super busy.
I’m not in the cafe in general, but I can make time if you are sure which day you go when you need explanation or have questions for me.
I sell all my work this time and you can buy small original goods which is also Sumi-e work.
There ring, pierced earrings, hair clip, coasters, dishes, tea cups, and folding fun.
In cafe, you can meet other customers, so it’s different atmosphere from events or gallery.
It’s fun to talk with owner Uri-chan about music and cafe menu.
She used to work in classic cafe of Jinbo-cho, and now she independents for three years.
I wait for your coming! Thank you!
Sumi-e scroll exhibition in Le saint opera.
11月13日水曜日から新宿五丁目ルサントオペラにて掛け軸の展示が始まりました。
12月1日日曜日の年賀状ワークショップの当日まで、奥座敷の床の間にて見ることができます。
お時間ある方はぜひ一度足をお運びください。
展示中の掛け軸は去年の全日展展覧会において、沖縄県知事賞をいただいた作品、「福禄寿」です！
七福神の一人であり、幸福と財産と長寿の三徳を具現化したもの。
この神は常に鹿や鶴を従えていると語られたり、表されたりすることが多い。
そのため、彼の人柄の良さから、この絵の中では、亀も彼のそばに現れて、様子を伺いにきており、そばには、松、竹、梅が静かに植わり、彼の登場を祝しているイメージを作りました。
背景に見えるのは駿河湾で、その先には富士山が見えています。
日本において、縁起のよいものと言われているものを随所に取り入れて、めでたい平和な空間を表しました。
ちなみに、鶴は遠くの方より急いで駆けつけた様子を描いています。
My Sumi-e scroll exhibition starts from 13th November 2013.
It will be finish on 1st December which is the day of new year’s cards workshop.
Please come to see it when you have time!
The scroll this time is the one I got the award of Okinawa prefecture in Zennichiten named FUKUROKUJU.
Fukurokuju is the one of Seven happy gods in Japan and he got incarnation of happiness, fortune and long life as three virtue.
He takes deer or crane very often.
That is why two turtles also came to see him, then there are pain tree, bamboo tree and plum tree around him for celebration.
Behind of him, you can see Suruga bay and Mt.Fuji.
There are several things which says good luck in Japan generally to explain peace and love.
The crane in the sky came a little bit late and harrying up for gathering.