Winter’s Sumi-e workshop for new year’s postcards (English below↓）

来年の干支は午！
水墨画であなただけのオリジナル年賀状を作ってみませんか？
うまく書けたら、プリントしたり、そのままおうちで簡単な手作り年賀状を描くこともできるように指導します。
筆と墨だけの簡単な道具ですが、楽しく集中したお稽古をしていきましょう♪
お稽古のあとは、ルサントオペラでお茶会もしますので、お好きなお飲み物を飲みながら、のんびりと他の生徒さんが描いた年賀状を見てみましょう。
それぞれの個性が光る、ステキな作品がたくさんありますよ。
興味がある方、ぜひこの年末に水墨画に挑戦してみてください。

11月中旬よりオペラの奥座敷にて掛け軸展示も開催！

＜日時＞
2013年12月1日（日）

①13：00～16：00（お稽古は15：00まで）

②16：30～19：30（お稽古は18：30まで）

お申し込みの際にご希望のお時間をご指定ください。

＜場所＞

ル サント オペラ
TEL : 03-5369-8321

東京都新宿区新宿５－１０－２３　山路ビル１Ｆ

＜参加費＞
￥4000（ドリンク代、材料費込）

道具はこちらで用意していますので、手ぶらでお越しください。
墨がお洋服につく可能性がありますので、エプロンをご用意いただくと安心です。

＜ご予約＞
sumiracle@aol.jp
へお問い合わせください。

お席に限りがございますので、お早めのご予約をおすすめいたします。
定員になり次第、〆切とさせていただきますので、ご了承くださいませ。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

HORSE, is the animal for next year!
Would you like to make your original new year post card by Sumi-e?
I will give you advice to draw easy nice Sumi-e for your printing or continuing making more cards at home.
Let’s have a good concentration lesson with joyful by simple brash and black ink.
We will enjoy after lesson by tea party at Le saint Opera with your favorite drink to look at other’s post cards.
There are many beautiful cards which has originalities.
Please try Sumi-e in this time in the end of the year if you are interested in!

You can enjoy the sumi-e scroll in Le saint Opera from the mid of  Nov!

<time/date>
1st December 2013, sunday

①1pm~4pm

②4:30pm~7:30pm

Please let us know which timing is better.

<place>

Le saint Opera

TEL : 03-5369-8321

5-10-23 shinjuku shinjuku-ku tokyo

<fee>
4000yen
including 1 drink and sumi-e tools

you can come without any tools because I have everything for you.
I will ask you to bring the apron for covering your cloth if you care about black ink may sprash.

<reservation>
contact me; sumiracle@aol.jp

The lesson number is limited,
so I strongly recommend you to make reservation as soon as possible.

Thank you!

四谷三丁目にある、ギャラリー喫茶・私の隠れ家にて、喫茶展覧会を開催します。

Sumi-e Exhibiton at Mi Refugio in Yotsuya 3-chome , Tokyo.(English below↓)

さまざまな街角を描いた額装の墨絵を展示。

古典的な水墨画の技法を利用して、優しい風合いのヨーロッパの町並みを切り取りました。

タイトルは　シネマすみゑ～On the corner～

待ちぼうけの女、雨の中の男、別れを告げる恋人たち、夜を散歩する紳士、旅立つ女、夜更けの町並み、など

ひとときのドラマ、一枚のロマンスをお届けします。

お近くへお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。

ギャラリーカフェ・私の隠れ家　Mi　Refugio　はレコードのたくさん揃った蓄音機のある、とても興味深いお店です。

いつもステキなタンゴやシャンソンのBGMがかかっています。

オーナーのうりちゃんが非常に魅力的な方なので、優しく声をかけられるだけでも寿命が3年ほど延びる気がします。

こだわりのコーヒーや紅茶、手作りのケーキ、そして、とってもおいしい隠れ家ごはんがあり、心が満たされる空間であることは間違いありません。

 

喫茶展覧会

和田美々個展　シネマすみゑ～On the Corner～

会期：　2013年11月4日（月）～12月28日（土）

場所：　私の隠れ家

東京都新宿区荒木町６  ルミエール四谷２F

東京メトロ丸の内線四谷三丁目駅より徒歩5分

14：00～23：00(L.O.22:30)

木・日曜休み

【‘ワンドリンクオーダーをお願いします】

 

さらに詳しいお問い合わせはsumiracle@aol.jp

オーナーうりちゃんのブログ；http://d.hatena.ne.jp/mirefugio/

Exhibition of Flames Sumi-e which is drawing several corners in cities.

I clipped the gentle atmosphere scenes of European streets and towns by traditional Sumi-e technics.

The title is “Cinema Sumi-e~on the corner~”

Waiting lady, The man in the rain, Lovers to say good-by, Walking gentle man in midnight, Traveling lady, and The midnight Streets, etc…I introduce you dramatic moment and a reaf of romance.

Please come to see my work when you have time and walk by Yotsuya 3-chome.

The gallery cafe Mi refgio is also very interesting place which has gramophone with many records.

It has always good music of Tango and French Chanson which I love.

The owner named Uri-chan is very attractive person and you will have more than three years longer life if you talk with her.

There are nice selected coffees, teas, home-made cakes and Mi refgio meals which is very tasty, so I can guarantee you to be satisfied with staying in the cafe.

 

Cafe Gallery

Exhibition of Mimi Wada “Cinema Sumi-e~On the Corner~”

Date: from November 4th to December 28th

Place: Mi Refugio(watashi no kakurega)

2F  Le mier Yotsuya, 6 Araki-cho, Shinjuku-ku Tokyo, Japan.

Metro Marunouchi Line, Yotsuya 3-chome station, 5 mins on foot.

Open 2:00pm\Close 11:00pm(Last Order 10:30pm)

Thursday and Sunday closed

 

【Please order more than one drink】

more info by e-mail ;  sumiracle@aol.jp

 

Thank you!

 

 

The report of Back street Salon by Tango music and Sumi-e’s Live Painting.(English below↓)

たくさんのお客様にお越しいただいた、喫茶茶会記でのタンゴと水墨画ライブの裏路地サロンが終了いたしました！

 

喫茶茶会記は喫茶スペースとイベントスペースに部屋が分かれているので、喫茶スペースでは古典的な掛け軸の展示中

いつもとは違う和のテイストとアンティークなジャズ喫茶のイメージが融合した、不思議な異空間のできあがり！

その中でみなさん、自由な雰囲気を楽しんでいただいたようです

今回はピアニスト三枝伸太郎さん、バンドネオン仁詩さんと一緒に様々なタンゴの調べに合わせて、ライブペインティング

秋の訪れを意識して、葡萄棚とワイン、リスなど季節ものを描いてみました

お忙しい中、大勢のお客様に足を運んでいただいて、嬉しい限りです

芸術の秋にふさわしい初秋の午後となりました

また近いうちにお目にかかれますことを♪

 

The Tango and Sumi-e Salon is finished by coming many people.

Cafe Sakaiki has the cafe area and event area, so I had sumi-e scroll exhibition in cafe area while we had a tango live painting.

It made a atmosphere of New Japanese taste and antique Jazz bar feeling like out of space in once!

Each guests enjoyed relaxing space with good atmosphere.

I paint with Tango music by Pianist Shintaro Mieda and bandoneonist Hitoshi this time.

The motifs were grapes, wine, and squirrels etc…from autumn images.

I’m so grad to see all and Thank you all the guests who came in busy moments.

It was one of best day for artistic early autumn afternoon so far.

See you very soon…!