Winter’s Sumi-e workshop for new year’s postcards (English below↓）

来年の干支は午！
水墨画であなただけのオリジナル年賀状を作ってみませんか？
うまく書けたら、プリントしたり、そのままおうちで簡単な手作り年賀状を描くこともできるように指導します。
筆と墨だけの簡単な道具ですが、楽しく集中したお稽古をしていきましょう♪
お稽古のあとは、ルサントオペラでお茶会もしますので、お好きなお飲み物を飲みながら、のんびりと他の生徒さんが描いた年賀状を見てみましょう。
それぞれの個性が光る、ステキな作品がたくさんありますよ。
興味がある方、ぜひこの年末に水墨画に挑戦してみてください。

11月中旬よりオペラの奥座敷にて掛け軸展示も開催！

＜日時＞
2013年12月1日（日）

①13：00～16：00（お稽古は15：00まで）

②16：30～19：30（お稽古は18：30まで）

お申し込みの際にご希望のお時間をご指定ください。

＜場所＞

ル サント オペラ
TEL : 03-5369-8321

東京都新宿区新宿５－１０－２３　山路ビル１Ｆ

＜参加費＞
￥4000（ドリンク代、材料費込）

道具はこちらで用意していますので、手ぶらでお越しください。
墨がお洋服につく可能性がありますので、エプロンをご用意いただくと安心です。

＜ご予約＞
sumiracle@aol.jp
へお問い合わせください。

お席に限りがございますので、お早めのご予約をおすすめいたします。
定員になり次第、〆切とさせていただきますので、ご了承くださいませ。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

HORSE, is the animal for next year!
Would you like to make your original new year post card by Sumi-e?
I will give you advice to draw easy nice Sumi-e for your printing or continuing making more cards at home.
Let’s have a good concentration lesson with joyful by simple brash and black ink.
We will enjoy after lesson by tea party at Le saint Opera with your favorite drink to look at other’s post cards.
There are many beautiful cards which has originalities.
Please try Sumi-e in this time in the end of the year if you are interested in!

You can enjoy the sumi-e scroll in Le saint Opera from the mid of  Nov!

<time/date>
1st December 2013, sunday

①1pm~4pm

②4:30pm~7:30pm

Please let us know which timing is better.

<place>

Le saint Opera

TEL : 03-5369-8321

5-10-23 shinjuku shinjuku-ku tokyo

<fee>
4000yen
including 1 drink and sumi-e tools

you can come without any tools because I have everything for you.
I will ask you to bring the apron for covering your cloth if you care about black ink may sprash.

<reservation>
contact me; sumiracle@aol.jp

The lesson number is limited,
so I strongly recommend you to make reservation as soon as possible.

Thank you!

Sumi-e workshop@Le Saint Opera vol.2

新宿のルサントオペラにて、水墨画ワークショップ「夏を描く」第二回目が開催されました。

熱心に描いて、集中する時間を楽しんでいただいたようです。

It seems like all enjoyed the painting Sumi-e with good concentration.

今回も、暑い夏に備えて、とても涼しげな扇子がたくさんできました！

There are very cool holding funs to prepare hot summer in this time!

さらに時間のある生徒さんには暑中お見舞いの葉書きも描いてもらいましたよ！

If there are more time in class, some tried to make summer greeting cards!

そして、会の最後にはみんなでバーカウンターに座って、美味しいコーヒーと紅茶をいただきます。さっそくビールを飲む生徒さんも！ゆっくりした午後を水墨画の余韻で楽しみます。

In the end, we sit on the bar, and order tea or coffee. There are some drinking beer too. Enjoying the weekend afternoon with  a lingering sounds of Sumi-e.

ある生徒さんからチョコレートの差し入れもありました！

One student gifted us nice chocolates too!

夏の水墨画ワークショップは終了しました。

次回はまた秋の季節を愉しむ水墨画ワークショップを企画予定！

The workshop for summer is closed.

Next workshop will be in autumn’s Sumi-e!

お楽しみに！

See you soon!

Sumi-e workshop for summer @ Le saint Opera Ⅰ

水墨画ワークショップ、「夏を描く」第一回目が開催されました！

The first Sumi-e workshop was hold in the other day!

和と洋の雰囲気が漂うお店、ルサントオペラにて、静かな楽しい時間を過ごしました

We spent quiet and enjoyable time in Le saint Opera where has western and eastern atmosphere in the bar.

今回の参加者は、こんな力作扇子を作りましたよ

初心者もしくは初体験という生徒さんばかりでしたが、とても上手でした

今年の夏はカバンに忍ばせて、ステキな涼をとってくださいねー!

All students made those wonderful holding fun this time.

Most of them are beginners or very first time to try Sumi-e, but they were all very good.

Please make a good cool wind with them to put in your bag in this summer!

みなさん、集中しての作品作り、おつかれさまでした！

Good job for all students to make funs with your concentration.

早く作り終えた方には暑中お見舞いも作ってもらいましたよ

When they finished holding fun, some of them tried to make summer greeting cards.

思いっきり描いたあとは、作品を見せ合いながら、ゆっくりお話しながら、夏のオペラ茶会！

午後の日差しが優しい店内で、店長の心のこもった挽きたてコーヒーと香り高い紅茶をいただきます・・・

After they had good work, we had summer tea party to look at all their works.

We can have fresh coffee and nice tea with Ken’s heart in the bar with soft afternoon sun light.

たまたまお誕生日の生徒さんもいたので、みんなでお祝いもしました

We had birthday girl in this time and cerebrated together, too.

次回のワークショップは7月15日・・・

次はどんな作品が飛び出すのか、今からとても楽しみです♪

Next workshop will be on 15th July.

Can’t wait to see extraordinary work from now on♪

お店での掛け軸展示も7月15日まで開催していますので、ぜひ足をお運びください！

My Sumi-e scroll is going to show until 15th July, so please stop at Le saint Opera at shinjuku 5th district!